Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Nieustannie podkreślam, że tłumacz przysięgły języka niemieckiego to osoba zaufania publicznego. Można się po nim spodziewać ogromnej wiedzy i zasobnego doświadczenia.

Jednak jako osoba zaufania publicznego, każdy tłumacz przysięgły powinien się również cechować nienaganną etyką pracy. Powierzamy mu przecież nasze dane i niekiedy poufne informacje!

Nie musimy się jednak obawiać – każdy tłumacz przysięgły języka niemieckiego w moim zespole to nie tylko świetny fachowiec, ale i osoba godna zaufania. Wyróżnia nas kilka prostych, a jednocześnie fundamentalnych cech.

Po pierwsze, nieustanne kształcenie. Każdy z naszych tłumaczy przysięgłych stale poszerza swoją wiedzę. Chodzi tu zarówno o umiejętności językowe, terminologię, jak i informacje o realiach krajów niemieckojęzycznych.

Po drugie, dokładność i staranność. Tłumacze przysięgli języka niemieckiego z mojego zespołu każde zlecenie wykonują z zachowaniem najwyższych standardów.

Po trzecie wreszcie, nienaganna moralność i bezwarunkowe dochowywanie tajemnicy zawodowej. Tłumacze przysięgli są więc prawdziwymi osobami zaufania publicznego.

Jeśli chodzi o tłumaczenia przysięgłe, język niemiecki nie odróżnia się od innych.

Podstawowy podział takich tłumaczeń to podział na pisemne i ustne. Pisemne tłumaczenia uwierzytelnione (potocznie: przysięgłe) obejmują przede wszystkim wszelkiej maści dokumenty.

Wiemy, że potrzebujemy tłumacza przysięgłego języka niemieckiego, kiedy np. dysponujemy dokumentem po niemiecku, a musimy okazać go w polskim urzędzie.

Wtedy właśnie skierujemy swoje kroki do biura tłumaczeń przysięgłych oferującego tłumaczenie poświadczone.

polski – niemiecki

Takie tłumaczenie pisemne w kombinacji polski-niemiecki odbywa się w kilku etapach.

Oczywiście, jednym z nich jest sam przekład. Tłumacz przysięgły nie ogranicza się jednak tylko do tłumaczenia. Umieszcza również niezbędne dopiski i adnotacje.

Potem obowiązkowo opatruje tłumaczenie swoimi danymi oraz pieczęcią.

Dzięki temu macie Państwo pewność, że tłumaczenie pisemne jest wykonane przez uprawnioną do tego osobę.

Takim tłumaczeniem możemy posługiwać się w urzędach czy innych instytucjach.

Tłumaczenia pisemne

Skoro mowa o tłumaczeniach pisemnych, jakie dokumenty najczęściej przekłada tłumacz przysięgły z niemieckiego na polski?

Niemcy to nasi bliscy sąsiedzi. Wielu Polaków wyemigrowało do Niemiec na stałe lub w celach zarobkowych. Żyją więc niejako pomiędzy jednym i drugim krajem, a swoje sprawy muszą załatwiać tu i tu.

Akty stanu cywilnego

Sprawia to, że tłumacz przysięgły z niemieckiego na polski przekłada często akty stanu cywilnego. Są to na przykład akty urodzenia czy małżeństwa.

Dokumenty samochodowe

Kolejnym popularnym typem dokumentów do tłumaczenia z niemieckiego są dokumenty samochodowe. Dotyczy to oczywiście aut sprowadzanych m.in. z Niemiec.

Tłumaczenie umów

Ze względu na bliskie relacje handlowe między naszymi państwami, często można spotkać także tłumaczenia przeróżnych umów z tym związanych.

Warto jednak pamiętać, że tłumacze przysięgli języka niemieckiego gotowi są na wszystkie typy dokumentów. Niezależnie więc od tego, czy dysponuje się dokumentem standardowym, szablonowym, czy zupełnie innym, zespół naszych tłumaczy na pewno mu podoła.

Tłumacz ustny

Wspomniałam, że tłumacz przysięgły to również tłumacz ustny. Niemiecki-polski to kombinacja językowa, w której tacy tłumacze operują.

Jest to właściwie jedyne ograniczenie. Nasi tłumacze wykonują bowiem wszystkie typy tłumaczeń ustnych.

Tłumaczenia u notariusza

Tłumaczenia u notariusza potocznie znane jako „tłumaczenia notarialne”. Są to przekłady wszelkich czynności w formie aktu notarialnego.

To specjalność tłumaczy przysięgłych. Niezależnie od tego, czy chodzi o udzielenie pełnomocnictwa, czy przepastną umowę sprzedaży. Poradzą sobie ze wszystkim.

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne – inaczej tłumaczenia następcze. Mają miejsce w różnych sytuacjach, zarówno w sytuacji z jednym mówcą, jak i z wieloma. Wykorzystywane są więc podczas prezentacji, jak i rozmów czy negocjacji.

Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne – czyli tłumaczenia konferencyjne.

Jak sama nazwa wskazuje, wykonuje się je podczas konferencji. Inaczej określa się je jako kabinowe, ponieważ klasycznie takich przekładów dokonuje się w specjalnie do tego przygotowanej kabinie.